Stack the tortillas, cut them in half, then slice each half into ½-inch strips. Quarter the tomatoes, chop the onion, peel the garlic, cube the queso fresco, wedge the limes, and chop the cilantro.
Heat a dry cast iron skillet over medium heat. Press the guajillo chiles flat and toast 15 to 20 seconds per side until fragrant and pliable, then transfer to the Dutch oven.
Add the tomatoes and 1 cup water to the Dutch oven with the chiles. Boil, then reduce to low, cover, and simmer 10 minutes until the tomatoes collapse and chiles soften. Cool 3 minutes off the heat.
Blend the chiles, tomatoes, cooking liquid, garlic, onion, and ¾ teaspoon salt on high for about 1 minute until smooth. Strain through a fine-mesh strainer, pressing with a spoon, then discard the solids.
Heat 2 tablespoons oil in the clean Dutch oven over medium-high until shimmering. Pour in the strained puree and cook 5 to 6 minutes, stirring often, until darkened and thickened like loose tomato paste.
Pour in the chicken broth and add the epazote or parsley. Boil, then simmer partially covered for 15 minutes, seasoning with salt to taste. Stir in the chicken for the final 5 minutes if using.
Heat 1 cup oil in the skillet to 350°F (175°C). Fry the tortilla strips in 3 or 4 batches for 1½ to 2 minutes until golden and crisp, draining on paper towels and salting immediately. Fry the pasilla strips for 3 to 5 seconds.
Dice the avocados. Divide the tortilla strips among six warm bowls, ladle 1 to 1½ cups hot soup over each, and top with queso fresco, avocado, crema, cilantro, and pasilla strips. Serve with lime wedges.